Lee does have a dual fan setup, but I don't know where it came from. There are aftermarket ones like that if you come up short junkyarding.

Mounting through the core scares me too, particularly as Volvo radiators have much tighter fin spacing that many others. No idea where I got the brackets I used (came out of a box of accumulated junk), but you can no doubt find something suitable at a hardware store.