Did you replace struts with Volvo struts or equivalent? Sometimes owners will replace Volvo shocks / struts that may or may not be shot (Volvo shocks/struts typically go on and on and on)and use the "house brand," only to later notice that the ride was better before. (I'm not trying to give you a hard time, honest.)
Back to your rattle . . . don't catastrophize just yet! This low level rattle could be about a dozen things, literally. And, some of the more likely sources are not a big deal. Could be that your end links need tightening or (more likely) need replacing--not expensive or, if you're so inclined, not a difficult project.
I suggest crawling/looking under the front suspension at the end links (are you familiar with them?) and look at the overall appearance of the front suspension components, even if you don't know what everything is called. It's possible that you'll actually see a problem (like an end link about to fall off!). There are ways to tell if a particular component is bad. If interested, let us know. (BTW, I apologize if offending w/ any assumptions.)
A "noise of unknown origin" is a good example of how important it can be to have a trusted mechanic (yes, even a dealer's mechanic if need be). They can probably tell you within 5 minutes and, if not, then after a short test drive / inspection. Ask and see how much an estimate like that would be. If you have any routine service you need done, that would be a really good time for, "oh, by the way, can you check out this sound..." There's nothing that says that you have to get it fixed that day (or by that shop, for that matter).
|